1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
Παλαιότερα στο Marshals...

2
00:00:06,374 --> 00:00:10,010
Θα ήθελα πολύ να κάνω το East Camp
μέρος της λειτουργίας μου.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
-Επίσημη προσφορά.
-[Dolly] Με όλα τα λεφτά

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Ο μπαμπάς μεγάλωσε,
είναι πρόθυμος να κλείσει.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Επεκτείνετε ή πεθάνετε.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
Το East Camp είναι ένα πράγμα
Μπορώ να κρατηθώ.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
* τεταμένη, δραματική μουσική *

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
Αυτοί οι άνθρωποι με θέλουν νεκρό.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
Πρέπει να είμαστε οπλισμένοι και έτοιμοι.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,225
[πυροβολισμοί]

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
Με τον Andrea να επιστρέφει στο D.C.,
έχουμε μερικές μεγάλες μπότες να γεμίσουμε.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
Μας αφήνεις;

13
00:00:29,897 --> 00:00:31,399
Εγώ... δεν ήξερα
πώς να σας πω παιδιά.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
αναρωτιόταν ο μπαμπάς μου
αν θέλετε να πάτε για ψάρεμα.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
Στο Τέξας;

16
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
Αντιμετωπίζεται, κύριε.

17
00:00:50,184 --> 00:00:51,119
[πυροβολισμός]

18
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,232
[λαχάνιασμα]

20
00:01:04,331 --> 00:01:05,799
[Ντόλι]
Kayce;

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Kayce;

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,006
-Ακόμα μαζί μου;
-Ναι.

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Συγνώμη.

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
Σπίτι που πυροβολείται
με τον γιο σου μέσα

25
00:01:16,644 --> 00:01:18,078
σας κέρδισε κάποια βαθιά σκέψη.

26
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
Υποτίθεται ότι ένας πατέρας
προστατεύουν το παιδί τους,

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
μην συνεχίσει να τον τραυματίζει.

28
00:01:22,515 --> 00:01:24,685
Γι' αυτό έστειλες την Τέιτ
ψάρεμα με τον μπαμπά μου.

29
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Αν μπορεί κάποιος να πάρει το μυαλό του
σωστά, είναι ο Τομ Γουίβερ.

30
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
* τεταμένη, δραματική μουσική *

31
00:01:33,727 --> 00:01:34,662
[πυροβολισμοί]

32
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
-[Belle] Cal!
-[γκρίνια]

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
[φωνάζοντας]

34
00:01:43,371 --> 00:01:44,271
[γρυλίζει]

35
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
-Είσαι καλά;
-[φωνάζοντας]

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
[Belle]
Μας πλαισιώνει.

37
00:01:48,376 --> 00:01:50,277
[Κάλβιν] Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο
θέση μάχης.

38
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
Ερχομαι. Πάνω μου.

39
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,686
Εντάξει. Μπορούμε να εδραιωθούμε εδώ.

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,754
-[πυροβολισμός]
-[ο άντρας γκρινιάζει]

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,392
[αναχωρεί όχημα]

43
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Ξεφτιλίζονται.

44
00:02:06,026 --> 00:02:08,295
Με απαντήσεις χρειαζόμαστε.

45
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
[Κρίστι]
Η πτήση σας είναι ακόμα στην ώρα της.

46
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Δύο από το ανατολικό στρατόπεδο
παρευρέθηκαν οι επιτιθέμενοι

47
00:02:22,610 --> 00:02:25,313
η ίδια διεθνής
λειτουργία ομάδας βετεράνων

48
00:02:25,413 --> 00:02:27,981
στο Νόρφολκ το 2021.

49
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
Ανακάλυψες λοιπόν
ότι δύο από τους χειριστές

50
00:02:30,518 --> 00:02:32,520
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

51
00:02:32,620 --> 00:02:34,021
Είναι λεπτό.

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
Θα σκάψω στη φωτογραφία,

53
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
κατευθύνεσαι στη νέα σου ζωή
στο D.C.

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,561
*δραματική μουσική*

55
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
Σκεφτείτε ότι είδαμε κάθε εκατοστό
από τα 5.000 στρέμματά σας.

56
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Σε αναβάθμισα
στην premium περιοδεία.

57
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
[γέλια] Προσοχή.

58
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Θα μπορούσε να είναι μια πύλη
να κρατάς το χέρι.

59
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
Περιμένεις κάποιον;

60
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

61
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
Είχα αρκετές εκπλήξεις
αυτή την εβδομάδα.

62
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
Έχασες;

63
00:03:38,852 --> 00:03:43,424
[αναστενάζει] Είμαι ακριβώς εκεί που
ο πελάτης μου θέλει να είμαι,

64
00:03:43,524 --> 00:03:45,091
κύριε Ντάτον.

65
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
Stan Cobb, δικηγόρος.

66
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
Δεν υπάρχουν ασθενοφόρα
να διώξουν εδώ.

67
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
[γέλια]
Συγγνώμη για την εισβολή.

68
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος
του Τομ Γουίβερ.

69
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Αν ο πατέρας μου είχε δουλειά με
Kayce, θα το ήξερα.

70
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
Θα ήθελε να το κρατήσει
ανάμεσα σε αυτόν και τον Kayce.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Αν δεν σε πειράζει
μας δίνεις ένα λεπτό;

72
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
Θέλω να το ακούσω αυτό.

73
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
[Kayce]
Τι κάνει ο Τομ;

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
[αναστεναγμοί] Ενισχύοντας την προσφορά του
για το East Camp.

75
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Αυτό είναι παράλογο.
Το θέμα έχει τακτοποιηθεί.

76
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
Ξέρει πού βρίσκομαι.

77
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
Ο κ. Υφαντής δεν παίρνει ποτέ όχι
για απάντηση.

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Λοιπόν, θα έπρεπε.

79
00:04:18,892 --> 00:04:21,661
Θα το τακτοποιήσω
όταν ο μπαμπάς μου προσγειώνεται.

80
00:04:22,763 --> 00:04:23,697
[λαχανίσματα]

81
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
[κλαυγίζοντας]

82
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
[λαχάνιασμα]

83
00:04:29,870 --> 00:04:31,071
[γρυλίζει]

84
00:04:34,241 --> 00:04:36,810
Θα το ξανασκεφτόμουν, κύριε Ντάτον,

85
00:04:36,909 --> 00:04:38,946
δεδομένου του μέλλοντος του γιου σας
διακυβεύεται.

86
00:04:40,247 --> 00:04:43,683
[λαχάνιασμα]

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,820
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

88
00:05:10,744 --> 00:05:12,946
***

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Οι πυροβολητές θα μπορούσαν να έχουν κάνει μια βόλτα
με εκείνον τον καουμπόη

90
00:05:20,187 --> 00:05:22,055
στο φορτηγό.
Παίρνεις ένα πιάτο;

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
Είχα μάτια μόνο για το κυνηγετικό όπλο.

92
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
Πρέπει να είναι δεμένο
στην επίθεση του East Camp.

93
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
Μετακίνηση, με κατεύθυνση ανατολή.

94
00:05:31,131 --> 00:05:32,733
Μμ-χμμ.

95
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
[Belle]
Αυτοί είναι.

96
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
* έντονη, δραματική μουσική *

97
00:05:38,506 --> 00:05:40,273
[στροφές κινητήρα]

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
[λάστιχα κραυγή]

99
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
θα πάει ήσυχα.

100
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
-ΜΑΣ. Στρατάρχες!
-[Belle] Πέτα κάτω το όπλο σου.

101
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
[Κάλβιν]
Ψάξε τα.

102
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Το ίδιο τηλέφωνο με
οι επιτιθέμενοι στο East Camp.

103
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
Η αποστολή μπορεί και όχι
έχουν τελειώσει.

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Ναι, αλλά το νερό της βροχής
έφτασε στο D.C.

105
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
Εκτός αν ο Kayce ή ο Miles
ακούστηκε διαφορετικά.

106
00:06:42,570 --> 00:06:44,371
[βουίζει το τηλέφωνο]

107
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
[Dolly] Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
εξουσιοδοτούν να απειλούν οποιονδήποτε,

108
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
πόσο μάλλον η Τέιτ.

109
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
[Κομπ]
Κανείς δεν θα κάνει κακό στο αγόρι.

110
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
Αν και αλιευτικά ατυχήματα
είναι γνωστό ότι συνέβη.

111
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

112
00:06:55,916 --> 00:06:57,784
Ο Τομ κερδίζει.

113
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
Το East Camp είναι δικό του.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου.

114
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
[Κομπ]
Υπογράψτε και έγινε.

115
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
Δύο προϋποθέσεις.

116
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
Πρέπει να δω ότι η Τέιτ είναι καλά.

117
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
Πρόστιμο. Το άλλο;

118
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Πάρτε αυτά τα όπλα από πάνω μας.

119
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
[γέλια]

120
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
Έχω ακούσει ιστορίες
για τους Ντάτονς.

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Γεγονός ότι το κάνεις αυτό

122
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
μου λέει ότι δεν έχεις
τους άκουσε όλους.

123
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Ο Τέιτ είναι ο μόνος μοχλός
χρειάζεσαι.

124
00:07:42,062 --> 00:07:44,031
-[γρυλίζει]
-[Η Ντόλι λαχανιάζει, ουρλιάζει]

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
* έντονη, δραματική μουσική *

126
00:07:46,366 --> 00:07:48,201
[γρύλισμα]

127
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
[Η Ντόλι λαχανιάζει]

128
00:07:57,244 --> 00:07:58,912
[γκρίνια]

129
00:07:58,979 --> 00:08:01,048
[φωνάζει]

130
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Kayce;

131
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Πού είναι ο γιος μου;

132
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Θα μου πεις
όπου είναι η Τέιτ,

133
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
ή θα μισήσεις
τι κάνω μετά.

134
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Kayce, σταμάτα. Είμαι εγώ.

135
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
Ο πατέρας σου σε έχει παγιδεύσει
εγώ από την αρχή;

136
00:08:24,371 --> 00:08:26,139
- Αυτό ήταν το σχέδιο;
-Με τρομάζεις.

137
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Θα έπρεπε να φοβάσαι.

138
00:08:27,608 --> 00:08:29,777
[κλαυγίζοντας]

139
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Νομίζεις ότι είμαι μέρος
από ό,τι κι αν είναι

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,020
που κάνει ο μπαμπάς μου;

141
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
Ο άνθρωπος που ξέρω
είναι ανίκανος για εκβίαση.

142
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
Εκβιασμός;

143
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
[φωνές]

144
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Ο Τέιτ ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να με πάρει
να υπογράψει στο East Camp.

145
00:08:49,830 --> 00:08:51,364
Οι άνδρες με τα όπλα ήταν εδώ
να με βγάλει.

146
00:08:51,464 --> 00:08:55,035
Και ο πατέρας μου δεν είχε πρόβλημα
με εμένα να είμαι εδώ για αυτό;

147
00:08:55,168 --> 00:08:57,571
[λαχάνιασμα]

148
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

149
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Πες μου για το Τέξας.
Πού είναι το μέρος του πατέρα σου;

150
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
Α... ε, κάπου
γύρω από το Lake Fork.

151
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
Πρέπει να μάθω πόσους άντρες
έχει εκεί,

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
όπου βρίσκονται τα σημεία εισόδου,
τα είδη τοπογραφίας.

153
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
τι σχεδιάζεις,
επίθεση;

154
00:09:13,921 --> 00:09:15,088
Έτσι το αντιμετώπισα πριν,

155
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
και ξέρω έναν τύπο
ποιος μπορεί να δημιουργήσει στρατό,

156
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
-Μιλήστε λοιπόν.
-Θέλω να σε βοηθήσω, θέλω.

157
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
Αυτό είναι απλά...

158
00:09:19,960 --> 00:09:22,596
Αυτό είναι πολύ να το χειριστείς.

159
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
Λοιπόν, λυπάμαι
ότι ο μπαμπάς σου κλέβει τον γιο μου

160
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
είναι δύσκολο για σένα.

161
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

162
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
Χμ... [σνιφάρει]

163
00:09:34,040 --> 00:09:37,611
Αν ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά
ξεκινώντας πόλεμο, τότε...

164
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
[αναστενάζει] νιώθει ότι θα πήγαινε πού
έχει δικό του στρατό.

165
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
Αυτό είναι... δεν είναι Τέξας.

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,252
Πού τότε;

167
00:09:45,385 --> 00:09:47,955
Ράντσο στο Ουαϊόμινγκ.

168
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
Έχει καλωδιώσει όλη την περιοχή.

169
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
Κοίτα, όσο πιο θυμωμένος είσαι, τόσο
λιγότερο ξεκάθαρο ότι σκέφτεσαι.

170
00:09:58,331 --> 00:09:59,800
Σκέφτεσαι ποτέ τι συμβαίνει

171
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
όταν ο μπαμπάς μου δεν ακούει
σύντομα από τον Cobb;

172
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
Πάντα μάζευα τα κομμάτια

173
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
όταν η ζωή με έχει σπάσει, αλλά...

174
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
αυτό;

175
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
Είναι - είναι επιχειρηματίας.

176
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
Γεια σου.

177
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
Διαπραγματεύομαι.

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
Γεια, εγώ...

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
Είμαι ο σύντροφός σου εδώ.

180
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
Δεν είσαι ο σύντροφός μου.
Είσαι το μοχλό μου.

181
00:10:48,581 --> 00:10:49,415
[γκρίνια]

182
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
Ορίστε, να δω.

183
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
-Όχι, είμαι καλά.
-Ερχομαι.

184
00:10:52,452 --> 00:10:55,022
[τραυλίζει]

185
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
Πήρες τίποτα
στους νεκρούς;

186
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
Ναι. Ξένοι χειριστές,
ακριβώς όπως η επίθεση στο East Camp.

187
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
Φαίνεται ότι έχουμε
μια συνωμοσία προς διάλυση.

188
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
Γεια σου. Επιστροφή από το Καπιτώλιο
τόσο σύντομα, ε;

189
00:11:11,471 --> 00:11:12,873
Το νερό της βροχής δεν είχε ανέβει
για περιήγηση στα αξιοθέατα.

190
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Αποφυλακίστηκε αμέσως μετά την ακρόαση.

191
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Λοιπόν, εδώ είμαι,
αναφορά για καθήκοντα γραφείου.

192
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
Λοιπόν, ακούστε, συγχαρητήρια
για να μετακινηθεί το ορυχείο, φίλε.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
Τουλάχιστον ένας από εμάς παίρνει
νίκη σήμερα.

194
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
Φαίνεται ότι καταλήξατε οι δυο σας
στο κακό τέλος ενός beatdown.

195
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Ένα από τα χέρια του ράντσο του Kayce
ενημέρωσε τους επιτιθέμενους

196
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
σχετικά με το νερό της βροχής. Πήγαμε
για να τον ανακρίνει, τον βρήκε νεκρό.

197
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Οι δολοφόνοι μας πέτυχαν.

198
00:11:34,427 --> 00:11:36,563
Γεια, θα ανακαλύψετε κάτι νέο;

199
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Η Άντρεα ξεσκεπάστηκε
δύο από τους επιτιθέμενους

200
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
ήταν μαζί σε μια εκδήλωση βετεράνων

201
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
πριν από μερικά χρόνια.

202
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
Καλά. Ματιά,
δεν έχουμε κάτι καινούργιο,

203
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
θα γλιστρήσουν πίσω
στις σκιές,

204
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
όπως ακριβώς έκαναν
μετά από εκείνο τον βομβαρδισμό.

205
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
Αυτά τα παιδιά δεν κάνουν λάθη.

206
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
Λοιπόν, έφτιαξαν ένα.

207
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
Όχι να μας σκοτώσει.

208
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
Τον αναγνωρίζεις;

209
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Ναι, το... το κύπελλο
από το πάρκο τρέιλερ;

210
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Γεια, Κρίστι.

211
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
[Κρίστι]
Αυτός είναι ο Τζεμπ Μπάροουζ.

212
00:12:02,089 --> 00:12:03,590
Βετεράνος του Καναδού
Κοινή Task Force 2.

213
00:12:03,690 --> 00:12:06,459
Απολύθηκε άτιμα
πριν από μια δεκαετία.

214
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Πολλαπλά στρατοδικεία
και μια χορδή

215
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
των συλλήψεων
για βαριά επίθεση.

216
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Επικίνδυνος τύπος.

217
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Μπορεί να είναι ο τύπος
λειτουργία αυτής της μονάδας.

218
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
[αναστεναγμοί] Ναι, αλλά είναι
απίθανο ο εγκέφαλος μας.

219
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Για ποιον λοιπόν δουλεύει;

220
00:12:17,704 --> 00:12:20,573
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

221
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
[βουίζει το τηλέφωνο]

222
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
Αντιμετωπίζεται;

223
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
[Η Kayce μέσω τηλεφώνου] Μην στείλετε ποτέ
έναν δικηγόρο για να σου κάνει τη βρώμικη δουλειά.

224
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
Kayce.

225
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Εσύ με την Ντόλι;

226
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

227
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
Ναι, θα το είχα συνηθίσει.

228
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Μάλλον έτσι.

229
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
Όταν όμως οι άνδρες
γύρνα σε μια γωνία...

230
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
Πρέπει να ξέρω ότι η Τέιτ είναι εντάξει.

231
00:13:01,081 --> 00:13:02,549
[αναστεναγμοί]

232
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
[αναστεναγμοί] Η μόνη ανησυχία του παιδιού
είναι τα ψάρια δεν δαγκώνουν.

233
00:13:12,559 --> 00:13:14,962
[αναστεναγμοί]

234
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Λοιπόν, πού πάμε
από εδώ, Kayce;

235
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
Το μόνο που με νοιάζει
να πάρει πίσω την Τέιτ.

236
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Το East Camp είναι δικό σου. Η Ντόλυ επίσης.

237
00:13:24,637 --> 00:13:26,673
Το καλύτερο αποτέλεσμα για όλους μας.

238
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,

239
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
Θα βάψω τους τοίχους
με την κόρη σου.

240
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Κατανοητό.

241
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή
αποδεδειγμένο αποτρεπτικό,

242
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
-Αλλά αφού κάνουμε αυτή τη συμφωνία...
- Είναι εμφιαλωμένο.

243
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
-Φεύγουμε και οι δύο, για πάντα.
-Είσαι σίγουρος;

244
00:13:45,025 --> 00:13:49,196
Άκουσα αυτή την εκδίκηση
είναι ένα κυρίαρχο γονίδιο στο Duttons.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Λοιπόν, δεν θα είναι η πρώτη φορά

246
00:13:50,763 --> 00:13:52,866
Αντάλλαξα την εκδίκηση
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

247
00:13:54,301 --> 00:13:55,602
Αυτό τελειώνει όταν
μου φέρνεις την Τέιτ.

248
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
[Υφαντής] Δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορέσω να δώσω

249
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
πλεονέκτημα εντός έδρας SEAL.

250
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Χρειάζομαι να έρθεις σε μένα.

251
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
Lake Fork, είναι;

252
00:14:05,512 --> 00:14:08,215
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

253
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
[αναστεναγμοί] Big Horn, Wyoming,
στην πραγματικότητα.

254
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
Θα σε δω σε τέσσερις ώρες.

255
00:14:18,992 --> 00:14:19,859
[αναστεναγμοί]

256
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Μπορώ να πάρω το παιδί στο ποτάμι;

257
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Οχι ακόμη.

258
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Ο Ντάτον έρχεται εδώ.

259
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Με την Ντόλι.

260
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
[αναστεναγμοί] Ναι,
και η κόλαση έρχεται μαζί τους.

261
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
σου είπα
Έπρεπε να τον είχα χειριστεί.

262
00:14:37,244 --> 00:14:39,746
Έχουμε το μόνο πράγμα
αριστερά σε αυτή τη Γη

263
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
αυτό έχει σημασία για αυτόν.

264
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
Θα λυγίσει.

265
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
***

266
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
[γκρίνια]

267
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
Τι έγινε με την αποκλιμάκωση;

268
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
Έγινε όλη μου η ζωή.

269
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
Γιατί δεν ρωτάς
για τη βοήθεια των συμπαικτών σου;

270
00:15:16,116 --> 00:15:18,918
Ο μόνος τρόπος που αυτό τελειώνει καθαρό
είναι αν ο μπαμπάς σου έχει άουτ.

271
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
Συμμετοχή του νόμου
μόνο που θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο τον Τέιτ.

272
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
Πάμε.

273
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
[Ντόλι]
Περισσότεροι από τους λάτρεις του μπαμπά μου;

274
00:15:40,107 --> 00:15:41,540
Μπες μέσα.

275
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
Χαίρομαι που το δάχτυλο της σκανδάλης σου
δεν είχε πολύ φαγούρα.

276
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
Ναι. Απλά λίγο πηδηχτός
μετά το χθες.

277
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
Γι' αυτό σταμάτησα
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Οποιαδήποτε πρόοδος
στους επιτιθέμενους του Rainwater;

279
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
Λοιπόν, οι τελείες που έχουμε
μην συνδέεστε.

280
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
Πώς αντέχει η Τέιτ;

281
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
Τραύμα σαν αυτό
δεν είναι εύκολο να ταρακουνήσεις.

282
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Είναι καλά.

283
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
Α, δεν το κατάλαβα
είχες παρέα. [γέλια]

284
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
Παιδιά πηγαίνετε κάπου;

285
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
Ναι, θα πάμε να συναντηθούμε
Ο μπαμπάς της Τέιτ και της Ντόλι.

286
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
Κάπως έτσι είμαστε
σε μια βιασύνη, στην πραγματικότητα.

287
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
* τεταμένη, δραματική μουσική *

288
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
Α, σωστά. Και, ε,
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.

289
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

290
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Ναι, ανυπομονώ να δω την Τέιτ.

291
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
Δικαίωμα. Τα λέμε τριγύρω.

292
00:16:46,639 --> 00:16:48,608
-[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
-[εκκινεί ο κινητήρας]

293
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
περισσότερη τύχη να βρει τον Τζεμπ

294
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
-από ότι εντοπίζω την Kayce.
-[Μίλια] Σίγουρα είμαι.

295
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
Εργάζεται ως επιστάτης
στο ράντσο του Τομ Γουίβερ.

296
00:17:01,388 --> 00:17:03,156
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μου λες ο άνθρωπος

297
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
ποιος συνδέεται με όλα αυτά
Οι επιθέσεις λειτουργεί για τον Τομ Γουίβερ;

298
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Το East Camp δέχθηκε πυρά

299
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
μετά τον Kayce
απέρριψε την προσφορά του Τομ.

300
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
Ο άνθρωπος είναι στύλος
της κοινότητας.

301
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Θέλω να πω, ο Τζεμπ πρέπει να είναι
φεγγαρόφωτος, σωστά;

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,169
Φαίνεται παράξενο
αυτός ο φίλος του Kayce

303
00:17:16,236 --> 00:17:17,104
θα ήταν πίσω από τις επιθέσεις
στο νερό της βροχής.

304
00:17:17,204 --> 00:17:18,105
[Κάλβιν]
Ακριβώς.

305
00:17:18,204 --> 00:17:20,240
Τι θέλει ένας επιτυχημένος κτηνοτρόφος

306
00:17:20,373 --> 00:17:21,473
με ένα ορυχείο σπάνιων γαιών;

307
00:17:21,540 --> 00:17:24,010
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

308
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
[Belle]
Πυλώνες της κοινότητας,

309
00:17:27,646 --> 00:17:29,416
δεν είναι υπεράνθρωπες.

310
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
Πιστέψτε με.

311
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
Ψάξτε στον Tom Weaver, εντάξει;

312
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Είμαι ένα κεφάλι στο East Camp,
δες αν μπορώ να κοιτάξω τον Kayce.

313
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Το κατάλαβες. Ναι.

314
00:17:40,260 --> 00:17:41,628
[η πόρτα κλείνει]

315
00:17:42,529 --> 00:17:44,731
[το τηλέφωνο χτυπάει]

316
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
[Κάλβιν]
Τι στο διάολο, Dre;

317
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Σκέψου ότι σου έλειψε
Το LZ σας από, όπως,

318
00:17:52,972 --> 00:17:54,674
μερικές χιλιάδες μίλια.

319
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Πήγα έξω στο East Camp
για να δεις τον Kayce και

320
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
φερόταν παράξενα.
Απλώς, δεν μπορώ να ταρακουνηθώ

321
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
το συναίσθημα
ότι κάτι δεν πάει καλά.

322
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Περίμενε, τον είδες;
Γιατί με κάνει φαντάσματα.

323
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
Ένιωθε ότι δεν το έκανε
με θέλει κοντά.

324
00:18:04,951 --> 00:18:06,919
Μάλλον κλείνει
γνωρίζοντας ότι έφυγες.

325
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
Ή ίσως ήμουν ο τρίτος τροχός
από τότε που ήταν με την Ντόλι.

326
00:18:11,090 --> 00:18:13,493
*δραματική μουσική*

327
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Ο εργοδηγός του Weaver Ranch
είναι ο αρχηγός

328
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
των επιθετικών του East Camp.

329
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
Τι στο διάολο συμβαίνει;

330
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

331
00:18:28,408 --> 00:18:31,544
Ο οδηγός του ράντσο σας
είναι αυτό που συνέβη.

332
00:18:31,644 --> 00:18:33,413
Πρόεδρος Rainwater
πήγε ενώπιον του Κογκρέσου

333
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
να μετακινήσετε το ορυχείο, όχι να το σταματήσετε.

334
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Ήξερε ότι υπήρχε εναλλακτική
τοποθεσία στην περιοχή,

335
00:18:37,450 --> 00:18:38,818
Η γη του Τομ Γουίβερ.

336
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
Αυτό εξηγεί γιατί
ήθελε το East Camp.

337
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
Και τόσο απελπισμένος
να βγάλει το νερό της βροχής.

338
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
Ναι, έχω πάει στη Μοντάνα
αρκετό καιρό για να γνωρίσω αυτή τη γη

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
είναι πολλά κίνητρα για φόνο.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
Πάμε για ανθρωποκυνηγητό
για τον Τομ Γουίβερ.

341
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
Είμαι-ένα spin up όσο πολύ
επιβολή του νόμου όσο μπορώ.

342
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
Γεια, βγάζω ένα BOLO
μπορεί να είναι κακή ιδέα.

343
00:18:58,037 --> 00:18:59,506
[Κάλβιν] Δεν είσαι
στην ομάδα μου πια,

344
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
αλλά ναι, είσαι ακόμα
αμφισβητώντας τις κλήσεις μου.

345
00:19:01,441 --> 00:19:03,142
Η Τέιτ είναι με τον Τομ Γουίβερ.

346
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
Εντάξει, άρα πολύ περισσότερο ο λόγος

347
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
για να βγει η λέξη, σωστά;
Βρείτε τον γρήγορα.

348
00:19:07,280 --> 00:19:10,850
Ο Kayce είπε ότι αυτός και η Dolly
κατευθύνονταν έξω

349
00:19:10,950 --> 00:19:12,319
για να συναντηθούμε με τον Τομ και την Τέιτ.

350
00:19:12,452 --> 00:19:14,020
Ίσως γι' αυτό έπαιζε
τόσο περίεργο.

351
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
Λοιπόν λες
ότι ο Τομ κρατάει την Τέιτ

352
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
ως κάποιο είδος διαπραγματευτικού χαρτιού;

353
00:19:17,390 --> 00:19:20,993
Ο υφαντής χρειάζεται γη.
Μπορεί να αλλάζει τακτική.

354
00:19:21,093 --> 00:19:23,029
Εντάξει, αλλά όταν στο σπίτι του Kayce
δέχτηκε επίθεση,

355
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
ήμασταν η πρώτη του κλήση.
Γιατί να μαζέψεις τώρα;

356
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Γιατί ίσως είμαστε απειλή.

357
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Αν ο Γουίβερ ξέρει
είμαστε δίπλα του...

358
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Ο Tate δεν είναι πλέον μοχλός
και είναι αναλώσιμο.

359
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
Kayce και μπελάδες.

360
00:19:39,546 --> 00:19:43,216
Ό,τι κι αν κάνει ο μπαμπάς μου,

361
00:19:43,350 --> 00:19:46,152
Αυτός δεν είναι ο τύπος που ξέρω.

362
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
Είναι καλός άνθρωπος.

363
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;

364
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Το καλύτερο.

365
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα.

366
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
[αναστεναγμοί] Σίγουρα ήταν μια αλλαγή
μέσα του με τα χρόνια.

367
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
Ο καλύτερος από αυτόν πέθανε με τη μητέρα μου.

368
00:20:04,437 --> 00:20:06,939
Ρίχτηκε στη δουλειά,

369
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
με εμμονή με την επιχείρησή του,

370
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
προσπαθώντας να ξεπεράσει
κληρονομιά του παππού μου.

371
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Πώς μπορεί ο άνθρωπος
Μεγάλωσα ειδωλοποιώντας

372
00:20:14,614 --> 00:20:17,183
να είσαι κάποιο τέρας;

373
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
Δεν επιλέγουμε τους πατέρες μας.

374
00:20:23,155 --> 00:20:25,658
Τι ήταν αυτό που είπες
σχετικά με την εκδίκηση

375
00:20:25,725 --> 00:20:28,094
για την ασφάλεια της οικογένειάς σας πριν;

376
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
Κάτι με τον μπαμπά μου.

377
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
Και έφυγες;
Δεν κοίταξε πίσω;

378
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
Το να φύγεις ήταν το εύκολο κομμάτι.

379
00:20:42,775 --> 00:20:45,211
Νομίζεις τον πατέρα μου
μπορεί να το κάνει και αυτό;

380
00:20:45,278 --> 00:20:47,714
Δεν ήταν το αρχικό του σχέδιο.

381
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
Γι' αυτό πρέπει να πάρω
όσο πιο κοντά μπορώ στον Τέιτ

382
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
πριν αποκαλύψει ο Τομ
την αληθινή του φύση.

383
00:20:57,457 --> 00:21:02,194
Γεια σου. Πάρε αυτό.
Ο Τομ Γουίβερ μεγάλωσε

384
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
200 εκατομμύρια δολάρια

385
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
μόνο φέτος
στο κτηνοτροφικό του εγχείρημα.

386
00:21:04,864 --> 00:21:06,098
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πώς πλήρωσε

387
00:21:06,198 --> 00:21:07,534
για το ιδιωτικό τζετ
που απογειώθηκε

388
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
από τον αεροδιάδρομο Nistler
πριν από έξι ώρες.

389
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
Εκεί ακριβώς
Η Μπελ κι εγώ έπεσαν σε ενέδρα.

390
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
Πού πήγε αυτό το αεροπλάνο;

391
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
Λοιπόν, το ημερολόγιο πτήσης λέει Lake Fork,
Τέξας, αλλά δεν έφτασε ποτέ.

392
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
Καλά. Βρείτε μου αυτό το αεροπλάνο, Dre.

393
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Γεια σου. Βρίσκετε τίποτα;

394
00:21:24,451 --> 00:21:26,218
Τομ Γουίβερ
απαγορευόταν οριστικά

395
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
από την προσφορά
και την πώληση τίτλων

396
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
στην πολιτεία του Ουαϊόμινγκ
πριν από δύο χρόνια.

397
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
Καλά. Λοιπόν, απλά...

398
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
ακούγεται σαν φανταχτερός τρόπος
να μου πει «απάτη».

399
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Δηλαδή, ήρθε και αυτός
στη Μοντάνα για να συνεχίσω

400
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
-οι σκιεροί του τρόποι ή...;
-[Belle] Μου φαίνεται.

401
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Ο Υφαντής ισχυρίζεται ότι έχει
80.000 βοοειδή στο χαρτοφυλάκιό του.

402
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
Η ιστοσελίδα της εταιρείας λέει
είναι κυρίως σε τροφοδοσίες

403
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
διάσπαρτα ανάμεσα
Οκλαχόμα και Τέξας.

404
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Εκτός από τη θέση του Weaver εδώ,

405
00:21:49,842 --> 00:21:53,413
Δεν μπορώ να βρω προσφορές
με άλλα ράντζα.

406
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Πού είναι λοιπόν οι αγελάδες;

407
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
-[Belle] Κόλαση αν ξέρω.
-[Μίλια] Σύμφωνα με

408
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
τιμολόγια εργοστασίου συσκευασίας κρέατος,
πουλάνε το ίδιο ακριβώς ποσό,

409
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
στη λίβρα, κάθε εβδομάδα.

410
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
Εβδομάδα με βδομάδα στο σιδηρόδρομο

411
00:22:03,423 --> 00:22:04,757
με τον ίδιο ακριβώς αριθμό;
Δεν υπάρχει τρόπος.

412
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
-Μμ-μμ. Έχετε ένα...
-[αναστεναγμοί]

413
00:22:07,293 --> 00:22:09,896
...σκιερός επιχειρηματίας,
έχεις ψεύτικα τιμολόγια,

414
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
και αγελάδες που δεν υπάρχουν.

415
00:22:12,131 --> 00:22:14,534
Νομίζω του Τομ Γουίβερ
εκτέλεση ενός σχήματος Ponzi.

416
00:22:14,634 --> 00:22:17,136
Διατηρώντας το εννιψήφιό σας
απάτη με αγελάδα φάντασμα που τρέχει,

417
00:22:17,236 --> 00:22:20,172
αυτό είναι... αυτό είναι κάτι
σκοτώνεις για.

418
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
[Belle]
Ένα σχέδιο Ponzi αυτού του μεγέθους,

419
00:22:21,874 --> 00:22:24,744
Ο Υφαντής πρέπει να είναι
περπατώντας ένα τεντωμένο σκοινί.

420
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
Κάθε λόξυγγας, αυτό το πράγμα καταρρέει.

421
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Σαν να χάνεις το ράντσο σου.

422
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
-[Ανδρέα] Γεια σου.
-Γεια.

423
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
Βρήκες το αεροπλάνο του Γουίβερ;

424
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
Σε ένα αεροδρόμιο
έξω από το Big Horn.

425
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
Έχει ένα ράντσο κοντά.

426
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
Αυτό είναι 300 μίλια μακριά.

427
00:22:38,725 --> 00:22:39,892
Κι αν έφευγε ο Κέις
όταν τον είδα,

428
00:22:39,992 --> 00:22:41,227
αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν εκεί.

429
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

430
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
Όλα αυτά πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα φύγεις από το σπίτι.

431
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
Το σπίτι είναι όπου κι αν είναι η Τέιτ.

432
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
Αυτό σκέφτηκα
για τον πατέρα μου.

433
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
* ζοφερή, δραματική μουσική *

434
00:22:58,711 --> 00:23:01,080
Μπορώ πραγματικά να τον κρατήσω
στη ζωή μου;

435
00:23:01,213 --> 00:23:04,050
Εξάγοντας τον εαυτό μου
από το οικογενειακό μου δράμα

436
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
δεν ήταν ένα από τα δυνατά μου σημεία.

437
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
[Ντόλι]
Ό,τι κάνω είναι για εκείνον.

438
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Είχα το δικό μου
ελπίδες και όνειρα, αλλά

439
00:23:10,389 --> 00:23:12,925
πάντα τα κατάφερνε
για να με κρατήσει κοντά.

440
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
Κάπως μετέτρεψε την κληρονομιά του
στον σκοπό μου.

441
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
Ούτε ο μπαμπάς μου ήταν άγιος.

442
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
Αν ήξερες ποιος ήταν πραγματικά,
πως προχωρήσατε οι δυο σας;

443
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
Οδυνηρά.

444
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
Μάλλον το ανάποδα
σε όλα αυτά είναι αυτό

445
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
μπορούμε να δεθούμε
τις στριμμένες οικογένειές μας.

446
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Τι στο διάολο;

447
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
Το γεμάτο όπλο εκπέμπεται
κακές προθέσεις.

448
00:23:48,628 --> 00:23:51,464
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

449
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
Ο κύριος Υφαντής το θέλει
να σας συνοδεύσει στην υπόλοιπη διαδρομή.

450
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
Πήρα έναν πολύ καλό ξεναγό
ακριβώς εδώ.

451
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Δεν ρωτούσε.

452
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Σχεδιάζω να κάνω κάποιο κυνήγι.

453
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
Όχι στη γη του κυρίου Υφαντή.

454
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Τι στο διάολο συμβαίνει;

455
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
Ο μπαμπάς σου στοιβάζει το κατάστρωμα.

456
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Αν ο μπαμπάς μου παραβιάζει το νόμο,
γιατί εμπλέκει την αστυνομία;

457
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
[Kayce] Επειδή ο σερίφης
είναι στη μισθοδοσία του.

458
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
Τον χρησιμοποιεί για να με εγκλωβίσει.
Πρέπει να προσαρμοστώ.

459
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Ο Σερίφης μόλις σου πήρε το τουφέκι.

460
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσει
πάρε ένα όπλο κοντά στον πατέρα μου.

461
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
έχεις δίκιο,
δεν με αφήνει. Εσείς.

462
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
Θέλεις να πυροβολήσω τον πατέρα μου;

463
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
Είναι απλώς ασφάλιση
για να μας επιτρέψει να φύγουμε.

464
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Οτιδήποτε πάει στο πλάι,

465
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
οι άντρες του δεν θα κάνουν τίποτα όταν
κοιτάζει το βαρέλι.

466
00:24:55,628 --> 00:24:56,929
[Η Ντόλι κοροϊδεύει]

467
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
Θέλω να είσαι η θήκη μου.

468
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
Μπορεί να είναι ένα τέρας,
αλλά είναι ακόμα πατέρας μου.

469
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
Θα προτιμούσατε να βάλω
αυτό το όπλο στο κεφάλι σου;

470
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
* τεταμένη, δραματική μουσική *

471
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
Σκεφτείτε ότι αυτό κάνει τα πράγματα πιο ασφαλή
για σένα και την Tate;

472
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
Συνεργάτες ή τι;

473
00:25:28,728 --> 00:25:31,030
*δραματική μουσική*

474
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
[Κάλβιν]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

475
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

476
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Όλοι φεύγουν από αυτό,

477
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

478
00:26:08,367 --> 00:26:10,269
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

479
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
Ίσως.

480
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι αυτό έχει
ειρηνική επίλυση.

481
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
Ο κύριος Υφαντής θέλει
δεν εμπλέκονται όπλα.

482
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Είσαι καλός.

483
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
Από εδώ.

484
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
Είναι καθαρός, Τομ.

485
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
Χρειάζονται όλα αυτά
να παραμείνουν πάνω από το ταμπλό.

486
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Jeb.

487
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
Αφήστε τα υπόλοιπα σε εσάς.

488
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
Ραγίζει την καρδιά μου
ήρθε σε αυτό, εσείς οι δύο,

489
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
αλλά τα πάντα
Έχω εργαστεί για είναι υπό απειλή.

490
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
Φέρτε την Tate εδώ, τώρα.

491
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
Αφού υπογράψεις.

492
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
Εδώ.

493
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
Έβαλε το τέλος της συμφωνίας μου.

494
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
Έλα μπαμπά.
Έχεις αυτό που θέλεις.

495
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
[Υφαντής] Μετά το ψάρεμα του Τέιτ
ατύχημα, εμφανίστηκε ο Kayce

496
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
αναζητώντας εκδίκηση.
Δεν άφησα στους άντρες μου άλλη επιλογή.

497
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
Τι κάνεις;

498
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
Ήξερα ότι δεν ήσουν
ένας πραγματικός καουμπόι.

499
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
Πραγματικά μακάρι να είχες δεχτεί
η πρώτη μου προσφορά.

500
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
Jeb.

501
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
Μπαμπάς! [γρύλισμα]

502
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Ντόλι.

503
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
Όλα όσα κάνω
είναι να σε προστατεύσει, κολοκύθα.

504
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
Μπαμπάς!

505
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
Δεν μπορείς να διαλύσεις οικογένεια.

506
00:29:23,629 --> 00:29:24,730
[λαχανίσματα]

507
00:29:24,831 --> 00:29:25,998
[κλικ όπλων]

508
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
[Ντόλι]
Μπαμπάς;

509
00:29:29,969 --> 00:29:32,138
[πυροβολισμοί]

510
00:30:01,333 --> 00:30:03,202
***

511
00:30:12,511 --> 00:30:15,514
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

512
00:30:17,149 --> 00:30:20,086
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

513
00:30:46,245 --> 00:30:48,414
***

514
00:30:51,217 --> 00:30:52,551
[πυροβολισμός]

515
00:30:59,825 --> 00:31:01,827
Χία, χιά. Hyah!

516
00:31:29,855 --> 00:31:32,024
***

517
00:31:38,897 --> 00:31:41,433
[βαριά πυρά]

518
00:31:50,276 --> 00:31:53,145
[πυροβολισμοί]

519
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
Χια, χιά!

520
00:32:06,625 --> 00:32:08,961
* έντονη, δραματική μουσική *

521
00:32:34,420 --> 00:32:36,555
***

522
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
[φωνάζει]

523
00:32:53,639 --> 00:32:54,606
Τέιτ.

524
00:32:54,673 --> 00:32:57,109
[γρύλισμα]

525
00:33:10,422 --> 00:33:13,059
[γρύλισμα]

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,069
[πιτσιλιές βράχου]

527
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Τέιτ. Τέιτ, γεια, γεια.

528
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
Ε, είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
[λαχάνιασμα] Δεν μπορεί να σου κάνει κακό τώρα.

529
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
Τι έκανα λάθος;

530
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

531
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Εκτός από το ότι είναι ο γιος μου.

532
00:33:38,550 --> 00:33:42,254
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

533
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
Μάιλς, Μπελ, σπρώξε αριστερά.
Πάμε!

534
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
[Belle]
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

535
00:34:01,840 --> 00:34:02,908
-Πέτα κάτω τα όπλα!
-Χέρια.

536
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
-Καταγής!
-Χέρια!

537
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
-Χέρια!
-Καταγής!

538
00:34:07,746 --> 00:34:09,481
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

539
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
Ο Kayce είναι εισερχόμενος. Η Τέιτ επίσης.

540
00:34:14,585 --> 00:34:16,522
Όλοι Ντάτονς
κρατήστε το ενδιαφέρον.

541
00:34:16,621 --> 00:34:17,889
Είσαι καλά, Τέιτ;

542
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
Σου πήρε αρκετό καιρό.

543
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
Δεν καταφέρατε να φτάσετε στο αεροδρόμιο;

544
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
Όχι μετά από αυτό αντίο
μου έδωσες.

545
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
[Μίλια]
Ο Υφαντής το κάνει να τρέχει.

546
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
Αισθάνεται σαν ένα κολάρο που κερδίσαμε.

547
00:34:30,369 --> 00:34:32,404
Δεδομένης της προσωπικής σας σχέσης,
θες να καθίσεις αυτό έξω;

548
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
Προσωπικό γιατί
Πρέπει να το δω από κοντά.

549
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
Χρειάζομαι μόνο ένα γεμάτο όπλο.

550
00:34:36,141 --> 00:34:40,045
[Κάλβιν]
Dre, πάνω μου. Πάμε.

551
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Χια, χιά!

552
00:34:44,550 --> 00:34:47,152
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

553
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
[Ανδρέα]
Έξω από το αυτοκίνητο.

554
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
[Kayce] Δεν μπορούσε να βγει
της σκιάς του πατέρα σου,

555
00:35:19,685 --> 00:35:22,288
έτσι τώρα, καίγεσαι
όλη η οικογενειακή κληρονομιά.

556
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
Τελείωσε, μπαμπά.

557
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
Όλα είναι μια διαπραγμάτευση.

558
00:35:59,658 --> 00:36:01,860
[Η υφάντρια στενάζει]

559
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
Ντόλι.

560
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
Αγαπημένη.

561
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
Είναι νεκρή.

562
00:36:20,512 --> 00:36:22,548
[κλάμα]

563
00:36:22,648 --> 00:36:24,850
* ζοφερή μουσική *

564
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
Έχω μια τελευταία συμφωνία
να σου προσφέρω, Kayce.

565
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
Εκδίκηση που κέρδισες.

566
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
Ζώντας με τον θάνατο της Ντόλι
την τιμωρία που σου αξίζει.

567
00:36:55,013 --> 00:36:56,482
[κλάμα]

568
00:37:01,420 --> 00:37:03,855
[«Φωτιά ή Φλόγα» από
Ο Τζορτζ Σίνγκλετον παίζει]

569
00:37:03,955 --> 00:37:05,857
[τραπεζάκι ποδοσφαίρου κροταλίζει]

570
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
[Μίλια]
Ελάτε. Ερχομαι.

571
00:37:07,826 --> 00:37:10,028
Ερχομαι.
Ας δούμε τι έχεις.

572
00:37:10,128 --> 00:37:10,929
Ορίστε.

573
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
Κάνε αυτή την κίνηση που σου έμαθα.

574
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
Πώς αντέχεις εσύ και η Τέιτ;

575
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
Ο Tom Weaver είναι κακός
να μπλέκεις με τα κεφάλια σου.

576
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία
που ζω,

577
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
κάποιος είναι πρόθυμος
να σκοτώσει για αυτό.

578
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
Λυπάμαι για την Ντόλι.

579
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
Ξέρω ότι της ανοίγομαι
δεν ήταν εύκολο.

580
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Ο Τομ λέει ότι ήταν στο σκοτάδι
για τα πάντα.

581
00:37:33,719 --> 00:37:36,322
Έφερε τα χρήματα, αλλά
δεν είχε ιδέα πού πήγαινε.

582
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
* Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω... *

583
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
Χμμ.

584
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Η μόνη της αμαρτία ήταν ότι δεν μπορούσε
να φύγει από την οικογένεια.

585
00:37:43,295 --> 00:37:45,831
* Αν και θα σε αγαπώ
ακριβώς το ίδιο... *

586
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
Πήρα και κάτι άλλο
έξω από τον Τομ.

587
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
Τα χέρια του ράντσο
ξεκίνησε τη φωτιά στον αχυρώνα.

588
00:37:53,772 --> 00:37:58,143
*Είμαι όλα όσα χρειάζεσαι *

589
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
Γκάρετ.

590
00:37:59,378 --> 00:38:01,980
* Και όχι μόνο μια φέτα... *

591
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
Ναι.

592
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
Λοιπόν, τώρα που η συνωμοσία
έχει λυθεί...

593
00:38:08,253 --> 00:38:10,756
* Μέχρι να φύγει η καταιγίδα *

594
00:38:10,822 --> 00:38:13,592
* Είμαι η φωτιά
ή απλά μια φλόγα... *

595
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
...θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

596
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

597
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
Πολλά μάτια εδώ γύρω.

598
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
Γεια, απλώς φροντίζω
στην πληγή ενός συμπαίκτη.

599
00:38:29,941 --> 00:38:32,043
* Απλά για να σε βοηθήσω... *

600
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
Είσαι; [αναστεναγμοί]

601
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός
αυτό θα έπρεπε να σε βοηθάει,

602
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
γι' αυτό κάνω tagg μαζί

603
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
στο ραντεβού σας με ογκολόγο
στο Salt Lake αυτή την εβδομάδα.

604
00:38:43,221 --> 00:38:48,326
* Μέχρι να βρεις την αληθινή σου αγάπη *

605
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Λιγότερα μάτια εκεί.

606
00:38:49,828 --> 00:38:53,031
* Αυτός που πραγματικά θέλεις *

607
00:38:55,634 --> 00:38:58,404
* Ένα σπίτι για να αγκαλιάσεις *

608
00:38:58,537 --> 00:39:00,105
* Μέχρι το τέλος των ημερών σας *

609
00:39:00,205 --> 00:39:01,873
[Κάλβιν] Γίνεσαι
ένα πρόγραμμα εδώ, Tate.

610
00:39:01,973 --> 00:39:03,375
* Είμαι η φωτιά
ή απλά μια φλόγα... *

611
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
-Ίσως να με αναπληρωσεις.
-[γέλια]

612
00:39:05,944 --> 00:39:07,278
* Είμαι η φωτιά... *

613
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
[Belle]
Πότε λοιπόν θα πάτε στο D.C.;

614
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
έκανα ξανά κράτηση για την πτήση μου.

615
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
Τα πόδια συνεχίζουν να κρυώνουν;

616
00:39:17,523 --> 00:39:19,090
[Andrea] Ο τρόπος που δουλέψατε όλοι
για να πάρει τον Kayce

617
00:39:19,224 --> 00:39:21,893
και η Tate σήμερα
μου θύμισε την κόλαση

618
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
με τράβηξες από
με τους Κλεγκς.

619
00:39:24,863 --> 00:39:26,598
Δεν είχα ποτέ συμπαίκτες
που πολεμούν ο ένας για τον άλλον

620
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
με τον τρόπο που κάνεις.

621
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
Δεν ξέρω, μου αρέσει

622
00:39:30,235 --> 00:39:32,704
Θα ήμουν τρελός να φύγω
από αυτή την ομάδα.

623
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Λοιπόν είσαι Montanan τώρα;

624
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
[Κάλβιν] Έλα εδώ.
Μπες εδώ, Μοντανάν.

625
00:39:39,811 --> 00:39:41,680
* Θα στεγάσει
από τη βροχή... *

626
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
Έι, ιατροδικαστής, είπε ο
τα σώματα είναι έξω από το σπίτι σας.

627
00:39:45,383 --> 00:39:46,552
* Είμαι η φωτιά... *

628
00:39:46,652 --> 00:39:50,288
Εκτιμούν ότι είσαι

629
00:39:50,388 --> 00:39:52,924
επαναλαμβανόμενος πελάτης.

630
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
Φίλε, πες μου αυτό.

631
00:39:56,528 --> 00:39:58,196
* Είμαι η φωτιά
ή απλά μια φλόγα... *

632
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
Ο Τομ Γουίβερ είναι έξυπνος τύπος.

633
00:40:00,566 --> 00:40:02,067
Γιατί σκέφτηκε
εκείνη την απαγωγή της Τέιτ

634
00:40:02,133 --> 00:40:04,002
θα τον έπαιρνε
τι χρειαζόταν;

635
00:40:04,102 --> 00:40:07,539
με μόχλευση
να υπογράψει στο East Camp.

636
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
Θα υποκρινόταν
ότι η Τέιτ είχε ένα ατύχημα,

637
00:40:09,274 --> 00:40:11,643
και εμφανίστηκα
στην περιουσία του έξαλλος.

638
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
Ω, βλέπω, και μετά αυτοί
σε βάζει κάτω σκληρά όπως σε...

639
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
αυτοάμυνα.

640
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
Γεια σου.

641
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
Είσαι μια κόλαση
ενός πατέρα, του Coyo.

642
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
Βρείτε τόσο δύσκολο να διεκδικήσετε όταν

643
00:40:27,459 --> 00:40:30,929
Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο δεν είναι ό,τι χειρότερο
πράγμα που βίωσε η Τέιτ

644
00:40:30,996 --> 00:40:33,231
την τελευταία μέρα.

645
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
Ναι.

646
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
Ευτυχώς,
ο τρόπος Dutton κέρδισε ξανά.

647
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
Ο τρόπος του Ντάτον.

648
00:40:54,486 --> 00:40:55,687
[η πόρτα κλείνει]

649
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
Δεν έκανες πλάκα.
Έγινε χάος εδώ μέσα.

650
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να φτάσω σε σένα.

651
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
Πονάει η καρδιά μου στη σκέψη
από όλα όσα έχεις περάσει.

652
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
Ήρθες για μένα, μπαμπά.
Όπως κάνεις πάντα.

653
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
* ζοφερή, δραματική μουσική *

654
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
Θα το καθαρίσω αυτό.
Γιατί δεν σηκώνεσαι στο κρεβάτι.

655
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
-Αφήστε με να βοηθήσω.
- Ανέβα επάνω.

656
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
Αυτό είναι το χάλι μου.

657
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
Θα σε αφήσω να παίξεις
την κάρτα του μπαμπά όσο μπορείς.

658
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
Αλλά είμαι 18
σε μερικούς μήνες.

659
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
Σχεδόν άντρας.

660
00:42:00,919 --> 00:42:03,088
***